Close Menu
  • Login
  • Support Us
  • Newsletter
  • News
  • Features
  • Interviews
  • Reviews
    • Video Games
      • Previews
      • PC
      • PS5
      • Xbox Series X/S
      • Nintendo Switch
      • Xbox One
      • PS4
      • Tabletop
    • Film
    • TV
    • Anime
    • Comics
      • BOOM! Studios
      • Dark Horse Comics
      • DC Comics
      • IDW Publishing
      • Image Comics
      • Indie Comics
      • Marvel Comics
      • Oni-Lion Forge
      • Valiant Comics
      • Vault Comics
  • Podcast
  • More
    • Event Coverage
    • BWT Recommends
    • RSS Feeds
Facebook X (Twitter) Instagram
Support Us
But Why Tho?
RSS Facebook X (Twitter) YouTube
Trending:
  • Features
    Momo and Okarun share a close moment in Dandadan

    Momo And Okarun: The Gold Standard For Shonen Romance

    07/03/2025
    Ironheart Episodes 4 6 But Why Tho 1

    ‘Ironheart’ Explained: Explore MCU’s Bold New Chapter

    07/01/2025
    Buck in 9-1-1

    ‘9-1-1’ Has To Let Buck Say Bisexual

    06/29/2025
    Nintendo Welcome Tour promotional image of the maraca mini-game

    The One “Game” That Justifies The Nintendo Switch 2 Purchase

    06/25/2025
    Destiel Confession in Supernatural - Castiel (Misha Collins) and Dean (Jensen Ackles)

    The Destiel Confession: The Lasting Importance Of Supernatural’s Greatest Ship

    06/22/2025
  • Squid Game
  • K-Dramas
  • Netflix
  • Switch 2 Games
  • Summer Game Fest
But Why Tho?
Home » Interviews » INTERVIEW: Bringing Final Fantasy XVI To Life With The “Voices From Valisthea”

INTERVIEW: Bringing Final Fantasy XVI To Life With The “Voices From Valisthea”

Kate SánchezBy Kate Sánchez09/03/20237 Mins ReadUpdated:03/28/2024
Final Fantasy XVI
Share
Facebook Twitter Pinterest Reddit WhatsApp Email

When it comes to creating media that crosses language boundaries, fans don’t often appreciate the dynamic and monumental task of not only translating work into new languages but, more specifically, localizing dialogue and story to the culture in which it’s being played. The process is something that has been a high point in many Final Fantasy titles, with the many double entendres and jokes in Final Fantasy XIV getting the well-deserved spotlight and love from the MMO community. At PAX West 2023, we sat down with Localization Director Michael-Christopher Koji Fox and some of the voices behind beloved characters, including Clive Rosfield (Ben Starr), Margrace (Jonathan Case), and Benedikta Harman (Nina Yndis) to discuss what it’s like to bring a game to life in English.

We discussed the unique localization process that was created in Final Fantasy XVI, which included recording the voices of characters and their facial capture with the English voice cast first instead of beginning with Japanese seiyuu first. For his part, Koji Fox shared the intricacies of adapting scripts to cultural contexts and how this process of  English first allowed the individual actors the freedom to help create their characters alongside the development team, injecting their own style and emotion into Clive, Margrace, and Benedikta.

Get BWT in your inbox!

Subscribe to our weekly newsletter and get the latest and greated in entertainment coverage.
Click Here

Get BWT in your inbox!

Subscribe to our weekly newsletter and get the latest and greated in entertainment coverage.
Click Here

Koji Fox explained that the back-and-forth communication between him, his team, and writer Kazutoyo Maehiro, created a collaborative environment that pushed the story even further, particularly when it came to giving the actors the space to have creative involvement in the process. Koji Fox said, “Because the recording was English, first, we weren’t going off of anything. So we had a lot of freedom to let the actors create the characters and adjust things. We would record some lines, and after we did the recording, we would change lines based on their performances because we were learning about who the character was as they were recording.” He added, “It becomes this organic thing that rather than having a source language and a localization or localized languages, you kind of have this kind of hodgepodge. Sometimes, the English is the source, and sometimes, the Japanese is the source, and neither of them feels like they came before the other. I think that’s why they both really work well. And so it’s really cool that like a lot of players are playing through the first time in English and then do a play through the second time in Japanese and the like them both.”

With that freedom came a sense of belonging for the actors as they took up their roles and became a part of a storied legacy of one of gaming’s most iconic franchises. While the franchise has been around for over 30 years, each new addition to the franchise, like any, will be someone’s first. With such a strong creative investment, we asked the actors what it’s like to know that they are now some players’ very first Final Fantasy memory. Ben Starr began, “I think as a person who Final Fantasy changed their life in every way, from knowing that this was Final Fantasy XVI, I think it was always at the back of my mind, sometimes it was the front of my mind. And that was like an inner demon that maybe I had to shake off through that because. I was fortunate enough to because we did it for so long that it became just me and about five other people secretly making this game but knowing that this game is going to introduce people to what I think is probably one of the most important franchises in any media, with how daring a lot of the storytelling is the amazing worlds.”

Starr continued, “I know personally that Final Fantasy changed my life and introduced me to some of the most amazing characters, not just in that game but onwards. I think just knowing how passionate the fan base is, and how even if you aren’t a fan of one game, you can be deeply in love with another—I think that is just the power of what Final Fantasy has. And knowing that there are people who’d say this is the first time I played a Final Fantasy game…that’s what you want. This has a 36-year legacy. But we’re a part of that.”

Still from the Final Fantasy XVI panel at PAX West 2023
Picture taken during Square Enix’s Voices from Valisthea panel at PAX West 2023 (L to R): Michael-Christopher Koji Fox, Ben Starr, Jonathan Case, Stewart Clarke, and Nin Yndis

For his part, Jonathan Case explained what it was like learning that they were tapped to be in a Final Fantasy game. Case said, “[Learning what the game was was] one of the most unusual, most exciting days on any job I’ve done. I’m gonna say probably, like, three, four months into recording. Someone was like, ‘You know what game you’re in right now?’ And I was like, no, of course, I don’t because nobody’s told me. They didn’t say by name, but they strongly hinted what it was. And I was like, ‘wow.’ I was excited to do a brilliantly written video game and then found out what it was exactly, and I realized the impact of the franchise and how amazing it is to be in something that might inspire someone to delve into that lexicon of work. It’s so powerful.”

While both Starr and Case knew of the game franchise’s impact, Nina Yndis didn’t. Not a gamer herself, Yndis explained how the role was just one of a great character in a video game. While Starr did tell her the game’s impact on multiple generations of gamers, Yndis shared that it wasn’t until the Benedikta cutscenes were released and when she got to meet fans in person that she was able to fully grasp the lasting power that Final Fantasy has. She said, “I came into this process totally naive. I had no clue about the impact of the [franchise]. No idea….When you guys said it was Final Fantasy, I just thought, okay, cool. Yeah, I’ve heard of that. I didn’t think anything of it. Then, our names were announced. Again, I didn’t really think that much of it. Then suddenly, my cutscenes were published in February or January, and my social media just went like,” Yndis makes an expanding motion with her hands to signify the growth in interaction, and continued, It was like, what, what is going on?”

She adds, “At that time, I didn’t even understand what a cutscene meant…And then, before the London launch you we had a phone conversation. And I was like, man, what is going on? I’m so I’m so confused. And [Ben] was like, ‘you have no idea how impactful your character is going to be.’ Because I didn’t think of it that way…Again, it didn’t quite sink in until, I think, we went to LA with the [pre-launch event]. I got to meet everyone, all of the fans…and now it’s like, started to sink in that. Wow, this is such a big deal. And I had no idea. And I feel so grateful for the fact that I had no idea because I didn’t carry the weight of responsibility ever.”

While these answers have been curated for length and clarity, there is much more to the conversation in the full interview audio below. In it, we hear more about the process of voice acting and localization, and what each interviewee wants players to walk away from Final Fantasy XVI with when they role credits.

Final Fantasy XVI is available now for PS5 wherever games are sold. 

Share. Facebook Twitter Pinterest LinkedIn WhatsApp Reddit Email
Previous ArticleREVIEW: ‘Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation’ Season 2 Episode 9 – “The White Mask”
Next Article HANDS-ON PREVIEW: ‘Like a Dragon: The Man Who Erased His Name’ Makes Combat Cooler
Kate Sánchez
  • Website
  • X (Twitter)
  • Instagram

Kate Sánchez is the Founder and Editor-in-Chief of But Why Tho? A Geek Community. There, she coordinates film, television, anime, and manga coverage. Kate is also a freelance journalist writing features on video games, anime, and film. Her focus as a critic is championing animation and international films and television series for inclusion in awards cycles. Find her on Bluesky @ohmymithrandir.bsky.social

Related Posts

NOMELON NOLEMON

Nomelon Nolemon Share Their Favorite Mech, What They’re Watching And More At AX205

07/03/2025
Madden NFL 26 Miami Dolphins presentation

Madden NFL 26’s Dev Explains Franchise Mode’s Largest Update In a Decade

07/02/2025
Dylan O'Brien and River Gallo star in 'Ponyboi'

River Gallo and Dylan O’Brien Discuss Good Vibes and Shooting ‘Ponyboi’

06/27/2025
Possessors promotional key art from Heart MAchine and Digital Devolver

Why Anime Like Jujutsu Kaisen & Bad Relationships Inspired ‘Possessor(s)’

06/27/2025
61st Wardeame In Warframe's Isleweaver update

The 61st Warframe Oraxia is Gorgeous – We Asked The Devs How She Came To Be

06/26/2025
Diablo Immortal Druid promotional image

‘Diablo Immortal’s’ Druid May Be the Best Diablo Druid To Date

06/26/2025

Get BWT in your inbox!

Subscribe to our weekly newsletter and get the latest and greated in entertainment coverage.
Click Here
TRENDING POSTS
Taecyeon and Seohyun in The First Night With The Duke Episodes 7-8
7.5
TV

REVIEW: ‘The First Night With The Duke’ Episodes 7-8

By Sarah Musnicky07/03/2025

The First Night With The Duke Episodes 7-8 spends welcome time in pre-domestic bliss before new developments stir up trouble.

The Terminal List: Dark Wolf trailer First Look Image From Prime Video News

Prime Video Unleashes Teaser for Prequel Series The Terminal List: Dark Wolf

By Kate Sánchez07/04/2025

The first Terminal List: Dark Wolf trailer was released today by Prime Video. The series…

Together (2025) still from Sundance
8.0
Film

REVIEW: Have A Grossly Good Time ‘Together’

By Kate Sánchez01/27/2025Updated:07/04/2025

Dave Franco and Alison Brie’s Together (2025) is disgustingly funny, genuinely ugly, and just a good time at the movies.

Black Women Anime — But Why Tho (9) BWT Recommends

10 Black Women in Anime That Made Me Feel Seen

By LaNeysha Campbell11/11/2023Updated:12/03/2024

Black women are some of anime’s most iconic characters, and that has a big impact on Black anime fans. Here are some of our favorites.

But Why Tho?
Facebook X (Twitter) Instagram Pinterest RSS YouTube Twitch
  • CONTACT US
  • ABOUT US
  • PRIVACY POLICY
  • SUBSCRIBE TO OUR NEWSLETTER
  • Review Score Guide
Sometimes we include links to online retail stores. If you click on one and make a purchase we may receive a small contribution.
Written Content is Copyright © 2025 But Why Tho? A Geek Community

Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.

But Why Tho Logo

Support Us!

We're able to keep making content thanks to readers like YOU!
Support independent media today with
Click Here