REVIEW: ‘Star Trek: Strange New Worlds,’ Season 2 Episode 6 — “Lost in Translation”

Star Trek: Strange New Worlds continues to push boundaries and captivate audiences with its multi-layered storytelling, and the sixth episode of the second season, “Lost in Translation,” is no exception. Written by Onitra Johnson and David Reed and directed by Dan Liu, Star Trek: Strange New Worlds Season 2 Episode 6 takes viewers on a thrilling exploration of personal struggles, the profound connections between the characters, and the unyielding pursuit of understanding in the face of darkness. With its compelling narrative, exceptional performances, and effective use of horror elements, “Lost in Translation” proves to be a standout episode of the series.

Strange New Worlds Season 2 Episode 6 begins with the Enterprise embarking on a mission to investigate a nebula on the outskirts of explored space, which serves as both a birthplace of stars and a rich source of deuterium, a vital fuel source for the Federation. As temporary Fleet Captain Pike oversees the gas refinery operation, viewers are treated to an intriguing look at the Enterprise’s refueling process, immersing them in the intricacies of the crew’s day-to-day operations, even as simple as refueling.

In contrast to previous episodes that primarily focused on one or two characters, “Lost in Translation” delves into multiple storylines, allowing each cast member to shine and showcase their chemistry and growth since the first season. Ambitiously, Strange New Worlds Season 2 Episode 6 has many moving parts in the interplay of stories it is trying to tell underneath the main narrative. While the crew of the Enterprise has grown close since season one, they still have a long way to go to becoming the Enterprise we all know and love later in their careers in The Original Series. 

The episode delves into the complex dynamics between characters, including the brotherly bickering between James T. Kirk and Sam Kirk. Feeling the weight of living up to his family’s expectations, Sam struggles with his sense of self-worth compared to his accomplished brother and father. With yet another appearance of the famed future captain, it is clear that the show is slowly but surely having Kirk have character moments with the crew of the Enterprise to set up his eventual succession to the captain of the USS Enterprise sometime soon. In many ways, Kirk’s presence has been as impactful and, at times, even more impactful than Captain Christopher Pike’s.

The “will they won’t they” tension between Spock and Nurse Chapel continues as they grapple with their relationship and obligations to Starfleet. Their interaction during a game of 3D chess serves as a metaphor for their slow-building connection but their different approaches to how they wish to proceed, mirroring Chapel’s slow and systematic approach to the game and their relationship and Spock’s directness. Meanwhile, Commander Pelia and Lieutenant Commander Una Chin-Riley oversee repairs on the refinery, unveiling their contrasting leadership styles and highlighting the character differences throughout the episode. Carol Kane’s Commander Pelia is an unsung hero, showcasing her eccentric yet impactful contributions to the crew’s growth.

While the ensemble cast impresses, the standout this week is Ensign Nyota Uhura, portrayed by Celia Rose Gooding. Still grappling with the loss of Lieutenant Hemmer, the former Chief Engineer, Uhura finds solace in watching his instructional videos on the communications array. However, she begins experiencing vividly horrific waking visions, which the crew dismisses. Gooding delivers an exceptional performance, capturing Uhura’s emotional turmoil and uncertainty, elevating the episode’s horror elements, and lending authenticity to her character’s struggle.

Further, “Lost in Translation” impeccably incorporates horror elements, using Uhura’s vivid visions to create heightened intensity and uncertainty. The scenes where Uhura loses herself are brutal and haunting as death permeates the visions blending in practical effects and CGI to elevate the suspense. As her grip on reality falters, the episode becomes darker when it becomes evident that she is not alone in her experiences. Celia Rose Gooding’s outstanding performance conveys emotions with passion and authority, making Uhura’s journey a testament to the show’s ability to navigate diverse genres and themes.

At its core, Strange New Worlds Season 2 Episode 6 delves into the theme of confronting death through the eyes of Uhura, who has experienced loss within her family and now faces the death of her crewmates. The battle against the shadow of death is personified through Uhura’s visions, culminating in a beautifully tragic representation that aligns with Star Trek’s mission to understand the mysteries of the galaxy. “Lost in Translation” instills a powerful urge to fight back against the grip of death and cherish the memories of those we have lost while keeping our hearts open to allow new lights to enter our lives.

“Lost in Translation” is a captivating and emotionally charged episode that exemplifies the strengths of Star Trek: Strange New Worlds. With its multi-layered storytelling, standout performances, particularly from Celia Rose Gooding, and exploration of complex relationships, the episode delivers thrilling and emotionally resonant moments that will stick with you. Star Trek: Strange New Worlds Season 2 Episode 6 effective use of horror elements and its examination of the human spirit’s resilience in the face of death make it a standout entry in the series. As the series unfolds, Star Trek: Strange New Worlds demonstrates its ability to tackle various genres and themes while remaining true to the spirit of exploration and discovery.

Star Trek: Strange New Worlds Season 2 Episode 6 is streaming exclusively on Paramount+ with new episodes every Thursday.